Anna Gavalda


Existe una película basada en la novela de Anna Gavalda que en español se llama "Juntos, nada más". En francés, se titula "Ensemble, c'est tout" (lo que viene a signficar, "Juntos, eso es todo"). Me ha gustado mucho la traducción alemana del título: "Zusammen ist man weniger allein", algo así como "Juntos, uno está menos solo". La idea me parece mucho más realista que la expresada en español y en inglés.

Comments

Anonymous said…
He visto la película hace poco y la verdad es muy francesa, me gustó mucho, no por la historia de amor, si no por los lazos que la gente establece entre sí, esos vínculos que nos unen :). Uno de los actores trabajó también en otra película francesa que se titula "quiéreme si te atreves" (joeux d'enfants en francés) y que me resultó divertida :).
12/15/2007 4:04 AM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Canción de amor propio (Ismael Serrano)

Image
A veces me desdoblo y me digo al oído:"¡Qué bueno respirar, sentirte vivo!¡Qué bueno que te cruces por mi camino!". Rodeado de un espejo circular, soy feliz con esta esquizofrenia tan particular. ¡Qué grato es encontrarme vaya donde vaya! Por más que me cuento mis chistes, siempre me hacen gracia. Si me voy, si me duermo, la vida se apaga. ¡Qué potra saber que siempre me seré fiel! ¡Qué suerte desde un principio caerme tan bien! Y voy y me levanto cada mañana,feliz y seguro. Me hago el desayuno, me lo sirvo en la cama, y allá voy, menudo soy, me dedico un arrechucho: sexo seguro, sin riesgos, sin contemplaciones, dudo que nada me satisfaga mejor que un servidor, menudo soy para el amor... Y qué le voy a hacer si la gente me condenó al olvido, a ser autosuficiente, si con eso sobrevivo, que no es poco,mejor loco que mal acompañado. ¡Qué bonita, qué divertida es conmigo la convivencia! ¡Descojonarme de mi última ocurrencia! Y esperarme despierto, vuelva a la hora que vuelva, o
Read more